wirbeln

strudeln

* * *

wir|beln ['vɪrbl̩n]:

1.

a) <itr.; ist [sich] schnell und drehend, kreisend bewegen:

der Staub ist in die Höhe gewirbelt; die Paare wirbelten über die Tanzfläche.

Syn.: ↑ fliegen, ↑ stieben (geh.).

Zus.: emporwirbeln, herumwirbeln.

b) <tr.; hat in schnelle, kreisende Bewegung versetzen, in schneller Drehung irgendwohin bewegen:

der Wind wirbelte die Blätter durch die Luft; er wirbelte seine Partnerin über die Tanzfläche.

2. <itr.; hat einen Wirbel (6) ertönen lassen:

die Trommler hatten gewirbelt, und dann fielen die Schüsse.

* * *

wịr|beln 〈V.〉

I 〈V. intr.; hat; bei Bewegung in bestimmter Richtung: ist〉 sich wie ein Wirbel, sich drehend schnell bewegen ● mir wirbelt der Kopf 〈fig.; umg.〉 ich bin ganz verwirrt; Schneeflocken \wirbeln durch die Luft; sie wirbelte durch das Zimmer, aus dem Zimmer

II 〈V. tr.; hat〉 etwas \wirbeln in rasche Drehungen versetzen u. fortbewegen ● der Wind wirbelt die Blätter, Staub in die Luft

* * *

wịr|beln <sw. V.>:

1.

a) <ist> sich in ↑ Wirbeln (1 a) bewegen:

an den Pfeilern wirbelt das Wasser;

die Schneeflocken wirbelten immer dichter;

b) <ist> sich schnell, heftig bewegen:

die Absätze der Tänzerin wirbelten;

bei der Explosion wirbelten ganze Dächer durch die Luft;

c) <hat/ist> sich in schnell drehender, kreisender Bewegung befinden:

die Schiffsschraube wirbelte immer schneller;

er betrachtete die wirbelnden Räder der Maschine;

Ü ihm wirbelte der Kopf (ihm war schwindlig).

2. <ist> sich mit sehr schnellen, hurtigen, lebhaften Bewegungen irgendwohin bewegen:

die Pferde wirbeln über die Steppe;

die tanzenden Paare wirbeln durch den Saal.

3. <hat> in schnelle [kreisende] Bewegung versetzen, in schneller Drehung irgendwohin bewegen:

der Wind wirbelte die Blätter durch die Luft;

er wirbelte seine Partnerin über die Tanzfläche.

4. <hat> einen ↑ Wirbel (6) ertönen lassen:

die Trommler begannen zu w.

* * *

wịr|beln <sw. V.>: 1. a) sich in Wirbeln (1 a) bewegen <ist>: an den Pfeilern wirbelt das Wasser; die Schneeflocken wirbelten immer dichter; Dampf wirbelt aus den Schächten, aus Gittern im Asphalt (Frisch, Montauk 187); Der schwarze Rauch trieb noch über das Dach hinüber zur Autobahn und wirbelte verwehend vor dem Wassertum (H. Gerlach, Demission 31); b) sich schnell, heftig bewegen <ist>: die Absätze der Tänzerin wirbelten; dieses blaue Himmelsgestade, ... in welchem die Schwalben steigen und stürzen, kreisen und schwärmen, schnellen, segeln und w. (Mayröcker, Herzzerreißende 78); bei der Explosion wirbelten ganze Dächer durch die Luft; Ein wirbelndes Handgemenge (Thieß, Reich 547); Ü Sie ließ ihre Gedanken ziehen und w., wie sie wollten (Hausmann, Abel 132); c) sich in schnell drehender, kreisender Bewegung befinden <hat/ist>: die Schiffsschraube wirbelte immer schneller; ich sah flache, platte ... Fische in Schwärmen am Grund liegen, währenddessen das Plastikseil mörderisch wirbelte und die Fische zu Trauben aufwickelte (Fels, Kanakenfauna 137); er betrachtete die wirbelnden Räder der Maschine; Ü ihm wirbelte der Kopf (ihm war schwindlig). 2. sich mit sehr schnellen, hurtigen, lebhaften Bewegungen irgendwohin bewegen <ist>: die Pferde wirbeln über die Steppe; die tanzenden Paare wirbeln durch den Saal; er ... wirbelte wie ein Derwisch über die Bühne (Freizeitmagazin 12, 1978, 7); Schon wirbeln die Paare zum Schützentanz (Winckler, Bomberg 33). 3. in schnelle [kreisende] Bewegung versetzen, in schneller Drehung irgendwohin bewegen <hat>: der Wind wirbelte die Blätter durch die Luft, vor sich her; das Licht wirbelt ihm Staubschnüre vor die Augen (Müller, Fuchs 110); er wirbelte seine Partnerin über die Tanzfläche. 4. einen ↑Wirbel (6) ertönen lassen <hat>: die Trommler begannen zu w.